امتحانات اللغة الألمانية للمهنيين: أطباء، مهندسين، ممرضين، وصيادلة – دليلك الشامل

تعتبر امتحانات اللغة الألمانية للمهنيين ضرورية للأشخاص الذين يريدون العمل في مختلف المهن كالطب والهندسة وغيرها ولا ننسى بأن ألمانيا هي من أكثر الدول التي ترحب وتجذب المهنيين من مختلف أنحاء العالم وفي مقالنا هذا سنرشدك إلى كل ما تحتاجه لاجتياز امتحانات اللغة الألمانية للمهنيين علاوة على ذلك، سنقدم لك أهم الكلمات مع النطق العربي بالإضافة إلى أهم النماذج.

في البداية، لماذا تحتاج إلى اجتياز امتحانات اللغة الألمانية للمهنيين؟

لأنه ببساطة في ألمانيا لكي تستطيع العمل بمهنتك مهما كانت تحتاج إلى إتقان اللغة الألمانية حتى تحصل على الاعتراف الرسمي للعمل بمهنتك في ألمانيا ولتستطيع أيضا التواصل مع المجتمع الألماني وعلى سبيل المثال:

• الأطباء بحاجة لمستوى متقدم في اللغة الألمانية من أجل التواصل مع المرضى وفهمت المصطلحات الطبية.

• من ناحية أخرى، يحتاج المهندسون إلى تقارير فنية دقيقة باللغة الألمانية لممارسة مهامهم بكفاءة.
• بينما الممرضون يحتاجون لإتقان اللغة الألمانية لأنهم يتواصلون مع المرضى بشكل مباشر.

• الصيادلة حيث تعتبر اللغة الألمانية شيء أساسي في المهنة حتى يفهمون الوصفات الطبية بالاضافة إلى شرح الأدوية بشكل صحيح للمرضى .

ثانيا، دعنا نقدم لك مقارنة سريعة بين أهم امتحانات اللغة الألمانية للمهنيين

الفئة المستهدفة	المستوى	معترف به من	ملاحظات
B2/C1 Medizin	الأطباء	B2/C1	بشكل عام اللغة الطبية 100%، وبالتالي فهو معتمد في جميع الولايات الألمانية.
B2 Pflege	الممرضين	B2	علاوة على ذلك، الامتحان عملي ومباشر، ويوفر تدريبا ميدانيا مهمًا في كافة المناطق.
Fachsprachprüfung	أطباء/صيادلة	C1	من ناحية أخرى، هذا الامتحان رسمي ويُعقد فقط في ألمانيا، معترف به من نقابات المهن الطبية والصيدلانية.
telc B2/C1	عام/مهني	B2/C1	بالمقارنة مع غيره، معترف به في ألمانيا والاتحاد الأوروبي، ومتوافر عالميًا.
Goethe B2/C1	عام	B2/C1	من الجدير بالذكر، أنه موثوق ومعترف به عالميًا، وهو خيار مثالي للمتقدمين في مختلف المجالات.

ثالثا، اليك نماذج محاكاة شفهية للامتحانات مع أهم الروابط الرسمية التي تفيدك

1. الأطباء:

السؤال: Erklären Sie einem Patienten, warum es wichtig ist, regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung zu gehen.
الترجمة: اشرح للمريض لماذا من المهم أن يذهب بانتظام إلى فحص الوقاية.
الإجابة: Es ist wichtig, regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung zu gehen, um Krankheiten frühzeitig zu erkennen, bevor sie sich verschlimmern. Dies hilft uns, besser und schneller zu behandeln und mögliche Komplikationen zu vermeiden.
الترجمة: من المهم أن تذهب بانتظام إلى فحص الوقاية لاكتشاف الأمراض مبكرًا قبل أن تتفاقم. يساعدنا هذا في العلاج بشكل أفضل وأسرع وتجنب المضاعفات المحتملة.

السؤال: Wie gehen Sie mit einem Patienten um, der Angst vor einer Operation hat?
الترجمة: كيف تتعامل مع مريض يشعر بالخوف من عملية جراحية؟
الإجابة: Ich würde ihm erklären, dass die Operation sicher ist und wir alles tun werden, um ihm zu helfen. Ich würde ihm auch die Abläufe erklären, damit er versteht, was zu erwarten ist, und beruhigen, dass wir ihn während des gesamten Prozesses unterstützen.
الترجمة: سأشرح له أن العملية آمنة وأننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدته. سأشرح له أيضًا تفاصيل الإجراءات حتى يفهم ما سيحدث، وأطمئنه أننا سنكون معه طوال العملية.

وللاطلاع على أهم النماذج الرسمية مع الحل وتفاصيل أكثر لامتحانات اللغة للأطباء من هنا.

2. الممرضين:

السؤال: Wie erklären Sie einem Patienten, wie er nach einer Operation richtig atmen sollte?
الترجمة: كيف تشرح للمريض كيفية التنفس بشكل صحيح بعد العملية الجراحية؟
الإجابة: Nach einer Operation ist es wichtig, tief und gleichmäßig zu atmen. Ich würde ihm zeigen, wie er die Atemübungen korrekt ausführt und ihn ermutigen, regelmäßig zu üben, um die Lungenfunktion zu verbessern.
الترجمة: بعد العملية الجراحية من المهم التنفس بعمق وبشكل منتظم. سأوضح له كيفية القيام بتمارين التنفس بشكل صحيح وأشجعه على التدرب بشكل منتظم لتحسين وظيفة الرئتين.

السؤال: Erklären Sie einem Patienten, wie er sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus richtig pflegen kann.
الترجمة: كيف تشرح للمريض كيفية العناية بنفسه بعد خروجه من المستشفى؟
الإجابة: Ich würde ihm sagen, dass er sich gut ausruhen soll, seine Medikamente regelmäßig einnehmen muss und auf die Wundpflege achten sollte. Zudem würde ich ihm empfehlen, leichte Bewegung zu machen und sich an die Anweisungen des Arztes zu halten.
الترجمة: أقول له إنه يجب أن يحصل على الراحة الجيدة، وأن يتناول أدويته بانتظام، ويجب أن يعتني بالجرح. بالإضافة إلى ذلك، أوصيه بممارسة بعض التمارين الخفيفة والالتزام بتعليمات الطبيب.

وللمزيد من النماذج الرسمية من معهد Goethe Pflege Prüfungen.

3. الصيادلة:

1. السؤال: Wie erklären Sie einem Kunden, wie er die richtige Dosierung eines Medikaments herausfindet?
   الترجمة: كيف تشرح للعميل كيفية تحديد الجرعة الصحيحة من الدواء؟
   الإجابة: Ich würde ihm den Beipackzettel zeigen, auf dem die empfohlene Dosierung klar angegeben ist. Es ist wichtig, die Anweisungen zu befolgen, um Überdosierungen oder unerwünschte Nebenwirkungen zu vermeiden.
   الترجمة: سأظهر له نشرة الدواء حيث يتم توضيح الجرعة الموصى بها بوضوح. من المهم اتباع التعليمات لتجنب الجرعة الزائدة أو الآثار الجانبية غير المرغوب فيها.
2. السؤال: Was würden Sie tun, wenn ein Kunde nach der Einnahme von Medikamenten Nebenwirkungen bemerkt?
   الترجمة: ماذا ستفعل إذا لاحظ العميل آثارًا جانبية بعد تناول الدواء؟
   الإجابة: Ich würde ihn ermutigen, sofort mit einem Arzt oder Apotheker zu sprechen, um die Nebenwirkungen zu besprechen. Ich würde ihm auch erklären, welche Symptome er besonders beachten sollte.
   الترجمة: سأشجعه على التحدث فورًا مع الطبيب أو الصيدلي لمناقشة الآثار الجانبية. سأشرح له أيضًا الأعراض التي يجب الانتباه إليها بشكل خاص.

وعلى سبيل المثال، اليك أهم النماذج من معهدي Telc و Goethe.

4. المهندسين:

السؤال: Wie würden Sie einem Teammitglied erklären, wie man eine Baustelle richtig organisiert?
الترجمة: كيف تشرح لأحد أعضاء الفريق كيفية تنظيم موقع بناء بشكل صحيح؟
الإجابة: Ich würde ihm sagen, dass wir zunächst alle Materialien und Werkzeuge rechtzeitig beschaffen müssen. Danach ist es wichtig, die Aufgaben klar zu verteilen und regelmäßige Besprechungen abzuhalten, um sicherzustellen, dass der Bauplan eingehalten wird.
الترجمة: سأقول له أنه يجب علينا أولاً توفير جميع المواد والأدوات في الوقت المحدد. بعد ذلك من المهم توزيع المهام بوضوح وعقد اجتماعات منتظمة للتأكد من التزامنا بخطة البناء.

السؤال: Wie würden Sie einen Baufehler in einem Projekt kommunizieren?
الترجمة: كيف ستقوم بالتواصل بشأن خطأ في البناء في مشروع؟
الإجابة: Ich würde das Problem zunächst genau analysieren und dann das Team darüber informieren, indem ich eine Lösung vorschlage. Ich würde auch sicherstellen, dass alle Beteiligten wissen, wie wir den Fehler korrigieren können.
الترجمة: سأقوم أولاً بتحليل المشكلة بدقة ثم أبلغ الفريق بها وأقترح حلًا. سأتأكد أيضًا من أن جميع المعنيين يعرفون كيفية تصحيح الخطأ.

لمعرفة أكثر عن النماذج من Telc و Goethe.

رابعا: جدول الكلمات المهمة لكل مهنة

1. أطباء:

الكلمة بالألمانية	الترجمة العربية	النطق بالعربي
der Patient	المريض	دير پاتسِيِنت
die Behandlung	العلاج	دي بِيهاوندلونغ
die Medikamente	الأدوية	دي ميديكامِنتِه
der Blutdruck	ضغط الدم	دير بلوتدروك
die Untersuchung	الفحص الطبي	دي أونترزوشُنج
die Diagnose	التشخيص	دي دياغنوزِه

---

2. ممرضين:

الكلمة بالألمانية	الترجمة العربية	النطق بالعربي
der Verband	الضمادة	دير فِيربانْد
die Pflege	الرعاية	دي فِلِيغه
der Patient	المريض	دير پاتسِيِنت
die Wunde	الجرح	دي وُندِه
die Therapie	العلاج الطبي	دي ثيرابِيِه
die Tabletten	الأقراص الطبية	دي تابليتِن

---

3. صيادلة:

الكلمة بالألمانية	الترجمة العربية	النطق بالعربي
das Medikament	الدواء	داس مِدِيكامينت
die Dosis	الجرعة	دي دوسِس
die Anwendung	الاستخدام	دي أنفاندُونغ
der Inhalator	جهاز الاستنشاق	دير إينْهالَاتور
der Beipackzettel	نشرة الدواء	دير بَيْبَاكزِيتِل
die Wechselwirkungen	التفاعلات الدوائية	دي فيخْسيلوِيركُنغن

---

4. مهندسين:

الكلمة بالألمانية	الترجمة العربية	النطق بالعربي
die Konstruktion	الإنشاءات	دي كونستروكْتسيُون
der Bauplan	خطة البناء	دير باوپلان
die Baustelle	موقع البناء	دي باوشتِله
die Tragfähigkeit	القدرة التحميلية	دي تراغفاهِيغكايت
die Materialien	المواد	دي ماتيرِيالن
der Bauleiter	مدير البناء	دير باولايتِر

الخاتمة:

وفي الختام، من الجدير بالذكر أن اللغة الألمانية ليست مجرد وسيلة تواصل فحسب، بل على العكس، هي مطلب أساسي لكل من يسعى للعيش والاندماج في المجتمع الألماني. وبالتالي، فإن إتقانها لا يُعتبر خيارًا، بل ضرورة حقيقية لممارسة مهنتك بكفاءة، أيًّا كانت. علاوة على ذلك، ومع اتباع النصائح التي قدمناها، إلى جانب دراسة النماذج الرسمية المعتمدة من المعاهد الألمانية، وكذلك حفظ وفهم أهم الكلمات المتعلقة بكل مهنة، فإنك بلا شك ستتمكن من تجاوز امتحانات اللغة الألمانية بكل سهولة وثقة.