اختبار المحادثة في اللغة الألمانية: أهم الأخطاء التي يجب تجنبها وكيف تستعد جيدًا
في ظل وجود العديد من الأقسام في اختبارات اللغة الألمانية ولكن قسم المحادثة يشكل قلق للمتقدمين لاختبار المحادثة في اللغة الألمانية وخاصة بوقوفك مباشرة أمام الممتحنين والتحدث اليهم بشكل مباشر ولكن لا تقلق سنرشدك الى أهم التعليمات بالاضافة سنتعرف على الأخطاء المتكررة التي تسبب مشاكل لدى أغلب المتقدمين إلى اختبار المحادثة في اللغة الألمانية.
في البداية سنذكر أهم الأخطاء الشائعة والمتكررة في اختبار المحادثة في اللغة الألمانية
1. السكوت الطويل والتردد:
عند توقفك لمدة طويلة دون التكلم سيدل هذا على أن الثقة غير موجودة لذلك ستظهر علامات الضعف في الاتقان اللغوي لديك وبالتأكيد اليك النصيحة لحل هذه المشكلة حاول أن تستخدم عبارات تمهد لك الكلام على سبيل المثال:
- „Ich denke, dass…“ (أعتقد أن…)
- „Meiner Meinung nach…“ (في رأيي…)
2. الاعتماد على الجمل المحفوظة دون فهمها:
وهذه المشكلة تواجه الطلاب الذين لا يفهمون الكلمات بشكل صحيح بينما يعتمدون على الحفظ في اللفظ والاستماع مما يسبب مشكلة كبيرة لدى المتقدمين للاختبار ولكن ننصحك بفهم الكلمات جيدا مع حفظها بالتأكيد وتكرارها جيدا بشكل يومي.
3. عدم استخدام أدوات الربط والكلمات الانتقالية:
وأكثر شيء يضعف قوة الحوار والمناقشة هي عدم استخدام الكلمات التي تربط بين الجمل بشكل صحيح ولتجنب هذا الخطأ عليك باستخدام الكلمات الانتقالية المناسبة و لنأخذ مثالًا على ذلك:
- weil (لأن).
- aber (لكن).
- deshalb (لذلك).
- zuerst, dann, am Ende (أولاً، ثم، في النهاية).
4. عدم طرح الأسئلة أو التفاعل مع الطرف المتحدث:
واليك النصيحة المناسبة لحل هذه المشكلة اسأل أسئلة بسيطة مثلا:
- Was denkst du darüber? (ما رأيك في ذلك؟).
- Wie siehst du das? (كيف ترى الأمر؟).
ثانيًا: كيف تستعد جيدًا لاختبار المحادثة في اللغة الألمانية؟
- تدرب على المواضيع المتوقعة:
مثل:
- كيف تقدم نفسك.
- تحدث عن الأنشطة التي تحب أن تفعلها.
- حاول أن تناقش مواضيع فعالة في المجتمع كالتعليم مثلا.
2. مارس اللغة بشكل يومي مع أشخاص أو أصدقاء لك يتحدثون اللغة الألمانية.
3. استخدم برامج تفيدك في المحادثة كتطبيقات{Tandemـ HelloTalkـ italki}
وللتعرف على المزيد من التطبيقات المهمة لتعليمك اللغة الألمانية وتطوير قسم المحادثة لديك من هنا.
4. استمع إلى صوتك في نطق الكلمات بشكل متكرر وهذا سيفيدك كثيرا وتكتشف أخطائك بنفسك أيضا.
ثالثا: اليك بعض العبارات المفيدة والمتكررة التي تحتاجها لاختبار المحادثة في اللغة الألمانية مع النطق العربي الصحيح لها
- التحية والبدء بالمحادثة:
| الألمانية | الترجمة | النطق بالعربية |
|---|---|---|
| Guten Tag, mein Name ist… | مرحبًا، اسمي… | غوتن تاغ، ماين نايم إيس… |
| Freut mich, Sie kennenzulernen. | تشرفت بمعرفتك. | فرُيت ميخ، زي كينتزوليرنن. |
| Darf ich mich kurz vorstellen? | هل لي أن أقدم نفسي بسرعة؟ | دارف إيش ميخ كورز فورشتيلن؟ |
2. طلب الإيضاح والتكرار:
| الألمانية | الترجمة | النطق بالعربية |
|---|---|---|
| Können Sie das bitte wiederholen? | هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟ | كوِنن زي داس بيتِّ فيدرهولن؟ |
| Wie bitte? | ماذا قلت؟ | في بيتِّ؟ |
| Was genau meinen Sie damit? | ماذا تقصد بذلك بالضبط؟ | فاس غيناو ماينن زي دامِت؟ |
3. إظهار الاهتمام والمشاركة:
| الألمانية | الترجمة | النطق بالعربية |
|---|---|---|
| Das klingt interessant! | هذا يبدو ممتعًا! | داس كلاينت إنتِرِسانت! |
| Erzählen Sie mir mehr darüber. | أخبرني المزيد عن ذلك. | إرتَيلِن زي مير مهر داروبر. |
| Ich verstehe, was Sie meinen. | أفهم ما تقصده. | إيش فِرشتِه، فاس زي ماينِن. |
4. التعبير عن الرأي والمقارنة:
| الألمانية | الترجمة | النطق بالعربية |
|---|---|---|
| Meiner Ansicht nach ist das… | من وجهة نظري هذا… | ماينر آنزیخت ناخ إيس داس… |
| Im Vergleich zu … ist es besser/schlechter… | بالمقارنة مع … فهو أفضل/أسوأ… | إيم فِرغليخ تسو… إيس إيس بيسر/شليختر… |
| Ich stimme Ihnen zu. | أوافقك الرأي. | إيش شتِمه إينن تو. |
4. التعبير عن الشك أو التحفظ:
| الألمانية | الترجمة | النطق بالعربية |
|---|---|---|
| Ich bin nicht ganz sicher, aber… | لست متأكدًا تمامًا، ولكن… | إيش بين نخت غانتس زيشَر، أبِر… |
| Vielleicht könnten wir… | ربما يمكننا… | فيلايشْت كيونتن فير… |
| Ich habe Bedenken bezüglich… | لديّ تحفظات بشأن… | إيش هابه بيندنكن بيتسوخوليش… |
5. الخاتمة والانتقال إلى الموضوع التالي:
| الألمانية | الترجمة | النطق بالعربية |
|---|---|---|
| Zusammenfassend lässt sich sagen, dass… | في الختام يمكن القول إن… | تسوسامنفاسِند لست زيش زاجن داس… |
| Damit bin ich am Ende meiner Ausführung. | بهذا أنهي عرضي. | دامِت بن إيش آم إنده ماير أرشفيرونغ. |
| Möchten Sie noch etwas hinzufügen? | هل تود إضافة شيء آخر؟ | ميوخن زي نوخ إيتفاس هينتسوتسن؟ |
ختامًا:
نتمنى أن يكون المقال قد أفادك ومن جهة أخرى لا تنسى التركيز على الأخطاء المتكررة التي يقعد بها الطلاب واتبع النصائح التي قدمناها لك لكي تتجنب الوقوع في هذه الأخطاء ومع التركيز على أهم الكلمات والجمل التي تخدمك في اختبار المحادثة و أخذ النصائح بعين الاعتبار بالاضافة الى التمرن باستمرار سيصبح هذا الاختبار سهلا لك وليس فقط سهل بل ممتع أيضا.